首页 > 热门标签 > 翻译

翻译大师戴乃迭
2024-03-23

1998年10月巫宁坤夫妇到北京杨宪益家做客。左起:巫夫人李怡楷、戴乃迭、杨宪益、巫宁坤去年十月回北京,曾专程前往友谊宾馆探望杨宪益和戴乃迭夫妇。久别重逢,自然感到格外温馨。可是看到乃迭病体支离,想到她多年来的惨痛遭遇,连一句安慰的话也说不出口。万里之外听到她于十一月十八日凌晨在...

卢斯达:Dragon还是Loong?迷失在翻译中的中国龙
2024-02-12

比起古人,现代人的龙多少消了毒,变得可爱和无害,而且平民化。以前的龙是王朝和君主私有的图腾,代表威势、浮空、不着地,神圣的。到了上世纪70年代《龙的传人》意外广传之后,“全球华人”就莫名其妙多了“龙的传人”的讲法。歌词还“黑眼睛黑头发黄皮肤,永永远远是龙的传人”,极大地影响了当代中国人。因此西人怎么说“龙”才变得重要,但老实说其实西人怎会在乎呢?

翻译惹祸 华裔女惨被关精神病院(图)
2023-12-26

在美国多种族融合背景下,翻译是很多场合都需要的职业。特别是在美国的医院,有很多海外华人为美国先进的医疗技术慕名而来,他们不懂英文,与医护沟通时,特别需要翻译人员在场。在希望之城(City of Hope)担任医疗翻译的李筱莉讲述了该职业的苦与乐。她说,想要胜任这份职业,需要的不仅...

法庭翻译年薪10万 华人具天然优势(图)
2023-12-26

在加州,说起华人从事的高薪职业,一般人会想到程序员。其实,还有一种职业很适合生长在双语环境下的华人,那就是法庭翻译(court-certified interpreter)。根据洛杉矶高等法院最近的招聘信息,该职业年薪可达10万元。这一招聘启事显示,该法院招募所有语言的法庭翻译,...

伊利夏提:再读爱尔兰作家伏尼契《牛虻》小说随感(图)
2023-11-30

最近整理书架,突然找到了几年前买的英文版《牛虻》,我爱不释手,决定再读一遍;大约花了两周多的时间读完了;感觉还是和上世纪八十年第一次读《牛虻》中文版一样,又一次被主人公亚瑟的个人英雄主义,对意大利自由事业的献身精神,对爱情的执着所感动,同时,也为亚瑟起伏跌宕的悲剧人生而感伤,并陷...

中共高官密集亡 毛泽东、邓小平翻译梅兆荣去世(图)
2023-11-24

近期,多名中共高官接连去世。图为示意图。(STF/AFP via Getty Images)*中共高官密集病亡。日前,中共前驻德国大使梅兆荣在北京去世。他曾为中共前领导人毛泽东、邓小平等做过翻译。陆媒11月23日报导,中共前驻德国大使、前中共人民外交学会会长梅兆荣于11月22日上...

笑喷事例一箩筐了!中共压缩英文教育 东航最新菜单惊现“进口狗粮”
2023-11-14

中共为保政权压缩英文教育,国内公开场合的英文翻译常常成为舆论关注对象。网传东方航空商务舱英文菜单出现进口狗粮(dog food),被质疑可能是低能翻译所为。2023年11月,网传东方航空商务座菜单出现狗粮日前大陆社交平台小红书传出一张照片,爆料者称是乘坐东方航空时看到的商务座菜单...

太无耻!惊爆哈马斯偷走联合国燃料 够全加沙净化水6天 以军备战真主党完毕
2023-10-17

阿波罗网孙瑞后翻译报道/17日,以色列国防部转发联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处推文的截图。联合国的这个账号曝光,哈马斯卫生部开来多辆卡车不仅偷燃料,还从联合国在加沙的办公室偷走医疗器材。偷取的燃料可以为整个加沙的海水淡化设施提供六天的电力。以色列国防部谴责说,哈马斯不关心加沙...

中共官媒痛批:火车站翻译成Huochezhan有何意义
2023-10-16

3号线车厢内,合肥火车站Hefei Huochezhan。为何翻译成Hefei Huochezhan?9日晚上,市民胡先生乘坐合肥轨道交通3号线出门,在地铁上时,他注意到一个问题,地铁站点命名全部被改成了汉字+拼音的形式,就连语音播报也同步进行了替换。据报道,不只是火车站,不少英...

翻译失误,导致国人误解数十年?
2023-09-28

最近看到网友的这条留言:里边提到了我们非常熟悉的国外短篇小说——《麦琪的礼物》。如果我没记错,这是初中语文教材上的一篇课文?是美国作家欧·亨利的文章。但是这篇小说的名称好像让不少人有误解,误以为小说女主人公的名字就叫麦琪,你中枪了吗?小说的英...

李白也是翻译高手(图)
2023-09-21

元·任仁发《饮中八仙图》众所周知,大唐诗仙李白善于赋诗,擅长为唐玄宗的曲子作词,还擅长评论当世的时事。除此之外,传说中李白还是难得一见的外语高手。明朝冯梦龙的《警世通言》中记述了一个诗仙李白的故事。书中说,李白是西梁皇帝李局的九世孙。李母梦到太白金星入怀而生下李白,...

中餐菜名五花八门,如何译成地道英语?(组图)
2023-09-17

餐饮专业英语主要包括日常会话用语、烹饪技术用语和中餐英文菜单等等,而这其中尤以中餐英文菜单用得最为普遍。要将中餐菜单翻译成英文,就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称,烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。一、以主料为主、配料为辅并结合菜肴做...

是他!被南非保镖一把推开的是习近平的...【阿波罗网报道】
2023-08-24

阿波罗网记者秦瑞报道/自23日开始,网络疯传一段视频,视频中习近平的一位随行人员被保安强行拦截在门外。这位随行人员似乎是跟随习近平10年的英文翻译孙宁。