首页 > 热门标签 > 翻译

北京纠正搞笑翻译 统一中菜英文译名
2012-03-15

北京市外办和市民讲外语办公室近日联合出版《美食译苑中文菜单英文译法》，为2158道中国菜定出官方译名，当中纠正了不少令人啼笑皆非的菜名翻译。四喜丸子被译成Four glad meatballs（四个高兴的肉团）、木须肉被译成Wood mustache me...

不可直译的英语
2012-02-27

China policy 对华政策（不是“中国政策”）Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）American beauty 一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）English disease 软骨病（不是“英国病”）Indian s...

人肉翻译机 20岁男通11国语言
2012-02-24

会说11国语言的「人肉翻译机」，好厉害！英国牛津大学一名男大生参加出版商哈波柯林斯的多语奇才选拔，以能说流利的英语、希腊语、德语等11种语言，勇夺「能说最多国语言的英国学生」。

中式翻译吓死人：绞碎的婴儿肉！
2011-09-27

恐怖“绞碎的婴儿肉”？（图／截取自英国太阳报） 许多美食因笨拙的英文翻译，导致外国人食不下咽。根据英国《太阳报》的整理，列出了一些恐怖的食品翻译。 　　台湾今日新闻网报道，在中东的一间商店架上，陈设着美味的儿童营养肉松，然而因为翻译的失误，原本亲切...

西安多处翻译闹笑话 大雁塔译成“大野鹅塔”
2010-09-06

　　指示牌中大雁塔被译成big wild goose pagoda，翻译成汉语就成了“大野鹅塔” 　　西安要建设国际化大都市，今后常住西安的外国人会越来越多，并且会经常举行国际性会议。西安景点标牌上的英文翻译却由于不准确常常闹笑话。近日，有游客...

巨匠傅雷之死
2010-01-12

年轻的傅雷夫妇翻译巨匠傅雷的愤然辞世，乃是在1966年的一个孟秋之夜。9月2日的夜晚或3日的凌晨，58岁的翻译大师因不堪忍受红卫兵的殴打、凌辱，坐在自己的躺椅上吞服了巨量毒药，辗转而亡。两小时后，他的夫人朱梅馥从一块浦东土布做成的被单上撕下两条长结，打圈，...

太牛太彪悍：贵阳译成“expensive sun”
2008-05-07

核心提示：前日有网友发帖，揭露了成都铁路局贵阳客运段上错误百出的中英文对照标牌。该帖展示的中英文标牌错误低级到令人震撼的程度。贵阳翻译成“The expensive sun”，警风翻译成“police breeze”，抛扔翻译成“to throw to ...

“没有性生活的鸡”多此一举的菜名新译
2007-08-13

有关机构终于忍无可忍，决意对五花八门、洋相百出的英译菜名开刀，强力实施标准化，勿使“四个快乐的肉团”（四喜丸子）和“没有性生活的鸡”（童子鸡）这样的名称惊诧友邦宾朋。 菜名翻译十分困难，必令国内专家也感到头痛，否则中国科技翻译协会、北京老字号协会、美国翻译...