对于大翻译运动和中国网上负面言论的曝光，杨教授觉得这让部分中国网民不得不注意自己的言行。
“‘大翻译运动’可以对某些人的言论发生一种威慑的作用，”他说，特别是那些对乌克兰喊打喊杀的人。“如果说有一些这样的言论受到曝光，大家感觉到这样实际上并不合适的话...大家持比较自我批判的态度来看一些事情，这个可能是有一定积极作用的。”
杨教授补充说，官媒对翻译运动的批判，反而在一定程度上为运动增加了曝光度。
“大翻译运动”提的这个口号其实一直到最近，真正跟踪的人相对来讲不是那么多，”他说，“但是因为有中国的媒体批评之后，尤其是以一种非常批判的态度，反倒为它吸引了很多眼球。”
尽管官媒不断批评“大翻译运动”，但这场运动在中国国内似乎也有一定的民意支持。
“不怪自己那帮脑残，怪外面传播？”在《环球时报》文章下一篇获得上千点赞的评论反问道，“没有鸡哪有蛋，不说混帐话不就好了。”
